| Lilia Cai-Hurteau
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Chinese - Simplified. > Target Language(s): English (American) and Chinese - Simplified. > Source Language(s): English (American), Chinese - Simplified, and English. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Teaching. > Specialization(s): Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Health and Beauty, History, Internet/Multimedia, and Sports. > Software: Adobe Photoshop, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Macromedia Dreamweaver, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: People’s Republic of China Qualification Certificate of Translation Proficiency Level II Chinese and English - certified by China Foreign Languages Publishing & Distribution Administration > Relevant Translation Experience: Dec. 2005 - Apr. 2006: translated over 150,000 words of survivors' testimonies for US documentary The Rape of Nanking, from Chinese to English. 2001-2006: coordinated cultural and arts exchange between K-12 students in China and the US, provided on-site translation and interpretation when necessary. 1997-2001: provided translation and interpretation services to various businesses, including Goldwell, Pitzer College's Chinese Culture Workshops, Shanghai Textile University's arts classes, a Chinese documentary about Premier Zhou Enlai, etc. > Education: Sept. 2006- Chinese Teacher Licensure Program at University of Massachusetts, Amherst. May 2005: China Foreign Languages Publishing & Distribution Administration's Training at Fudan University, Shanghai. Sept. 2001: WorldTeach (Harvard Center for International Development) Training, Quito, Ecuador 1994-1998: BA, Teaching Chinese as a Second Language, East China Normal University, Shanghai. > Additional Skills: Traveled extensively in Ecuador and Namibia while working as a WorldTeach volunteer, speaks converational Spanish, trains in Yoga, Macromedia fluency. > Location: New York, Massachusetts (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |